‎NETFLIX 原创剧集
‎干嘛要来洛杉矶参加派对？
‎等轮到我们停车时 派对都结束了
‎深呼吸 闭上眼睛
‎（弗兰克）
‎想象你已经在里面了 吸引着所有人
‎你不觉得这有点…
‎他们邀请了我 我们
‎不够专业 或是…？
‎有些客户 他们看到你在咖啡店排队
‎都会眼含热泪跑出门去
‎另一些人会请你一起去度假
‎就一次
‎你去了吗？
‎巴巴多斯 棒极了
‎开始动了
‎是啊 少了1辆 还有75辆
‎这更棒了
‎这刚好证明了你的卓见很有需求
‎-再向我推销一遍 ‎-不要
‎来吧
‎好吧
‎就像现在
‎我们卡在车队里 ‎不知道要花多少时间
‎等待着把车钥匙交给一个陌生人
‎我们完全不了解的陌生人
‎可能都没有经过今晚雇主的适当审查
‎他可能会做出啥事？
‎撞到你的后视镜 刮花你的漆面 ‎移动你精心调整好的座椅
‎或是？
‎或是在周五晚上
‎你正赶去参加商务晚宴
‎你迟到了 还很疲惫
‎最糟糕的是 当你到了之后
‎却找不到停车位
‎现在你得被迫绕着街区 ‎再开二三十分钟
‎寻找位置
‎而你实际应该要 ‎一边喝着马天尼一边敲定买卖
‎但要是你可以先打个电话
‎让一位通过了审查 ‎有保险有经验的停车员
‎等着为你服务呢？
‎-可以这样吗？ ‎-是的
‎使用InstaValet 你就可以
‎你只需要提前把细节 ‎通过电话或信息告知我们
‎我们备受信任的停车员之一 ‎就会前往你的目的地跟你碰头
‎帮你把车开走
‎等待着把车送回给你
‎你给我们钥匙
‎我们还你平心静气
‎我喜欢这部分
‎最棒的是…
‎别过火了
‎放到跟进邮件里再说
‎你说得对
‎你准备好了
‎翻新搞得不错吧？
‎记住 要是这次成功了 我也要股份
‎你这个吸血鬼
‎没错
‎我的波莉
‎我的救星
‎我来了
‎我们讨论了那么多 ‎我必须得来看看你的成果
‎-这肯定就是你那位了 ‎-是的
‎我信任波莉的所有判断 你呢？
‎你必须得吧 不是吗？
‎你必须要 我就是 不是吗？
‎我绝对绝对…
‎带我看看装修
‎好的
‎搞定他们
‎大家好
‎我正走在成功路上
‎我一定得展现出来
‎简直不得了
‎我会看着成功到来
‎我的家乡
‎只是个小镇
‎他们眼界狭小
‎大话都不敢说
‎但我不是
‎我更聪明
‎我想清楚了
‎我撑大了嘴巴
‎把大话都说了出来
‎我受够了
‎我离开了
‎来到了城市
‎大大的城市
‎我会很不得了
‎和大人物们在一起
‎会买大堆东西
‎会跪在大教堂里
‎向大神祈祷
‎不得了
‎我正走在成功路上
‎不得了
‎是的
‎不得了
‎我一定得展现出来
‎不得了
‎简直不得了
‎不得了
‎我会看着成功到来
‎不得了
‎我的车子变大了
‎不得了
‎我的房子变大了
‎不得了
‎我的眼睛变大了
‎不得了
‎还有我的嘴巴
‎不得了
‎我的肚子变大了
‎不得了
‎还有我的银行账户
‎不得了
‎看看我的处境
‎不得了
‎还有我肚子上的
‎大 大 大
‎这是个疯狂的主意
‎非常好 我喜欢
‎我想在这枚火箭发射前好好看看 ‎给我讲讲吧
‎做过B测了吗？有其他人加入么？ ‎什么情况？
‎我已经做了这些 听我…
‎抱歉 这是我女儿的铃声
‎好的 那我们改时间再谈？
‎如果不是她我都不会接的
‎抱歉
‎没关系 反正我也要走了 你有…
‎很好
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎-晚点聊 ‎-好的
‎嘿 孩子
‎你是埃莉诺奥布莱恩的父亲 ‎弗兰克奥布莱恩吗？
‎是的 你是谁？
‎她并不知道
‎不止她丈夫有来找我
‎她父亲也有来
‎噢 他来了
‎我才告诉大家 ‎他们得要听听你的主意
‎-我们得走了 ‎-他告诉我的时候 我都震惊了
‎-没人想到过 ‎-波莉 是内莉
‎她出事故了 我们得走了
‎失陪了
‎他刚刚是说“事故”吗？
‎（山姆）
‎当我还是小女孩时
‎我问妈妈 我会变成什么样？
‎我会漂亮吗？
‎我会富有吗？
‎她这样回答我
‎顺其自然吧
‎是的
‎该来的
‎总会来
‎顺其自然吧
‎该来的
‎总会来
‎我们无法预知未来
‎顺其自然
‎-现在我有了 ‎-那么？
‎-自己的孩子
‎他们问母亲
‎我会变成什么样？
‎我会英俊吗？
‎我会富有吗？
‎我告诉他们
‎其实啊
‎顺其自然吧
‎顺其自然
‎休斯先生
‎跟我来 你婶婶在里面等着了
‎根据我们从你的家人 ‎你的前任社工 还有巴里学校里
‎搜集的信息
‎我们会在周一做家访
‎我会带着带走他的授权令待命
‎如果我是你 我会做好准备
‎好吧
‎这样的事情你要怎么做准备？
‎诚实面对你的孩子
‎告诉他你爱他
‎失去他 感觉不会好 也不会正常
‎但你可以让他感觉可以接受
‎他才是最重要的
‎-这都是你的错 ‎-休斯先生
‎-现在是休斯先生了？ ‎-山姆
‎好吧 是你让我觉得还有一线希望
‎是你让我觉得我还有机会 ‎能改变这一切
‎我没让你做任何事情
‎也不是我把枪放到你…
‎但也不是我 好吗？
‎-我知道你在经历什么 ‎-你知道？你知道…
‎你的心已经被挖出来了 但你还活着
‎但你不知道你为啥会遇上这种事吗？
‎我本来想说 ‎你现在经历的情况很糟糕
‎我很抱歉
‎-我都不该跟你说话 ‎-为什么不行？
‎我的案子都不归你管了
‎你只是个陌生人
‎你可以是任何人
‎任何在这里工作的人 任何刚好…
‎能告诉我该怎么做的人
‎没人搭理我
‎真的跟我谈谈 这种事情又不能谷歌
‎因为你只会找到你不想看到的结局
‎我只是… 我需要…
‎我需要有人…
‎拉住我的线 别让我飘走
‎我无法正式给你建议
‎但如果你需要 我可以帮你
‎我不需要
‎但你现在必须要
‎玛戈特 等等
‎我是真的希望今天不用见到你
‎我知道 我很抱歉 好吗？
‎我很抱歉 好吗？我搞砸了
‎我无法相信你居然不告诉我
‎我更无法相信你居然 ‎让巴里陷入那种危险
‎律师不在的时候 我都不该跟你说话
‎我会立即申请完整监护权
‎很不幸 韦斯顿女士
‎只要案子还在进行中 你就不可以
‎抱歉 你是谁？
‎乔安娜卡塞姆 我是这里的社工
‎这案子归你管吗？
‎不 我是…
‎不归我管
‎乔安娜？我听过你的名字
‎-这曾经是我的案子 ‎-我听巴里提过你的名字
‎目前 山姆需要你帮助的是应急计划
‎而不是永久解决方案
‎福利署建议把巴里送去寄养家庭
‎他们会在周一做家访
‎结果很有可能是他会被带走
‎也就是说他们会把他送给陌生人
‎通常是很擅于照顾孩子的陌生人
‎是的 但有时他们只是为了钱 ‎或者更糟糕
‎现在就跟我去我律师的办公室
‎我们终结掉这整件事
‎玛戈特 我不会把他给你的
‎他还是我儿子
‎你照顾不了他 山姆
‎看看发生了什么 我们在什么地方
‎如果你有多帮一点忙的话
‎我早就说过让你们俩一起搬来我家住
‎真正的帮助是无条件的
‎你们都想为巴里好 那是最重要的
‎山姆找到了新工作
‎你也没有住在他表弟隔壁了
‎他的情况正在开始逐渐好转
‎但系统并不是建立在对好转的假设上
‎所以现在 我们需要确保
‎如果巴里在周一会被临时带走
‎也会被交给你
‎然后我们再想下一步 ‎该怎么办 好吗？
‎我得要怎么做？
‎我们需要让你今晚就获准 ‎成为他的临时监护人
‎噢 你的实际生日
‎我们需要签保密协议吗？
‎我签了创艺经纪
‎我护照上都不是我的真实生日
‎当他们问起你如何获批时
‎你得要说你的律师知道 而且…
‎该死
‎她通常不说粗口的
‎我从来没听过她…
‎我们用虐童中心索引
‎来审核潜在监护人和寄养父母
‎任何虐童或是危及儿童安全的报告
‎都将会让你没有资格收养…
‎不 这肯定是错误 玛戈特当然没有…
‎那是多年以前了
‎在离婚期间 弗兰克的律师想要用
‎虚假的危及儿童安全指控来威胁我
‎但我没有屈服 他就提交了
‎等等 凭什么啊？
‎我带着埃莉诺去夏威夷 ‎拍斯皮尔伯格的电影时
‎她以为有一个特技是真的
‎她跑来保护我 结果摔倒了
‎只有几处划伤 但你知道…
‎弗兰克把这事夸大到面目全非
‎还加入到了他的证词中
‎我的律师废掉了这段证词
‎但并没有在法律上撤销
‎我拿到了监护权 完整监护权
‎系统不在乎
‎系统只看得到这有问题
‎我们没法批准你带走巴里
‎-那你的离婚律师呢？ ‎-马文已经去世几年了
‎我们不能安排一场听证会 ‎让法官来撤销吗？
‎我们可以尽一切努力 ‎但这得花好几天
‎今天已经周五了 ‎我们得在周一前办好
‎弗兰克现在在哪里？
‎不知道 他在小埃去世前就离开了
‎你的业务经理呢？ ‎他们肯定有付他分红的
‎是我每个月把支票 ‎送去圣罗莎的一个邮箱
‎-索诺马县？ ‎-你亲自送的？
‎-我想知道他在哪里 ‎-你有他的电话号码吗？
‎可以联系他吗？
‎如果我们可以让他签署一份口供 ‎说明指控是谎言
‎我们就能批准你了
‎他把电话都丢了
‎号码还有用 只是直接跳到留言信箱
‎我试过了 他从不回复
‎再试试
‎留一条留言 留十条也行
‎是的 但别告诉他我们为什么找他
‎就告诉他 我们明天跟他见面
‎我们要去见他？怎么见？哪里见？
‎我们四点钟在这里见他
‎打给他
‎老天 一定要接电话啊
‎他们为什么打给你？
‎她在做分诊
‎他们说会接收她 所以…
‎医生好像是叫费奇什么的
‎我不知道 或许不是 芬奇？
‎你说她在哪里？
‎她在… 西达赛奈
‎我去拿外套 我的包不知道在哪里
‎你有山姆的号码吗？我想通知他
‎我给他打 你先到了就给我打电话
‎告诉我情况如何 好吗？
‎好的 你也一样
‎嘿 嗨
‎弗兰克
‎-该死 ‎-他们带她去楼上了
‎-她在哪里？ ‎-他们什么都不告诉我
‎-她上楼了？老天 ‎-我的电话也不在身上
‎他们不给我任何信息
‎我想我衣服上这些是她的血
‎-我去找找她在哪里 ‎-但警察把她带走了
‎-他们什么都不告诉我 ‎-有人撞到你们了？
‎-你他妈跟我开玩笑吗？ ‎-她没…
‎-她没说话 ‎-你是说她没法说话？
‎是没有说话 她没有说话
‎-好了 等等 ‎-先生
‎-对不起 不 我… ‎-你不能离开
‎-留下吧 玛戈特要来了 ‎-在二楼
‎-但他们不说是哪个房间 ‎-我去找
‎有消息我就回来
‎-他们帮你叫人了吗？ ‎-我没事 快去吧
‎想要在这里等吗？
‎为什么 要她允许？ ‎这医院又不是她家的
‎-是她开的吗？ ‎-我不知道
‎等我一分钟 好吗？
‎-好 我在这里等 ‎-谢谢
‎嘿
‎我们什么时候能见她？
‎-这是她父亲 弗兰克 ‎-她在哪里？
‎她目前在放射科 ‎等做完你们就能见她了
‎-内莉一个人吗？什么？ ‎-抱歉 内莉是谁？
‎就是埃莉诺 他就是这么叫她的
‎费奇医生 请拨打分机316
‎放射科在五楼 有技术人员陪着她
‎我知道你们急着想见她
‎但或许可以先让我了解一下她的病史
‎我们只能告诉你我们知道的情况
‎她有既往病情吗？
‎-倔强？ ‎-没有
‎血型？
‎我不知道
‎O型阳性 和我一样
‎过去对于药物有任何过敏或反应吗？
‎-没有 ‎-小时候青霉素过敏过
‎-但后来没有了 ‎-除了青霉素
‎最近做过手术吗？
‎她最近做过堕胎
‎手术堕胎 就在上周
‎你在等待的时候应该考虑一下献血
‎所以她需要做手术？
‎我想先看看扫描结果
‎但我觉得她很可以需要做探查术
‎来确保她没有内出血
‎确保没有严重的伤害
‎我们也可以等着看有没有任何…
‎-不 绝对不等 ‎-我们不等
‎好的 她回到楼上之后我会来找你们
‎-你们可以在她的病房等 225A ‎-谢谢
‎-谢谢
‎我保证一有新情况就会通知你们
‎老天啊
‎所以是山姆在开车吗？
‎我以为他们互不搭理了 ‎怎么回事？
‎我不知道 他说有人撞了他们
‎警察在那边 他也受伤了
‎很好
‎或许这不是他的错 似乎她会没事
‎-这医生真的… 不可能 ‎-太年轻
‎-老天啊 ‎-不可能
‎或许我们可以要求换个年长医生
‎她也来了… 你们俩…
‎为什么不行？
‎我不是这意思
‎我很抱歉
‎-宝拉？ ‎-波莉
‎波莉
‎我有钱的时候是个傻瓜
‎输得一文不剩
‎太阳不再闪耀
‎一直是凄风苦雨
‎的确妨碍到了我
‎但我挺了过来
‎但要是失去了你
‎我肯定挺不住
‎你知道你对我有多重要？
‎应该告诉你的
‎因为这是真的
‎失去一切
‎我都挺得住
‎但失去你
‎我肯定挺不住
‎你年轻时
‎还有时间
‎你忘记了过去
‎你觉得你不会
‎但你确实忘记了
‎但我知道我已没有时间
‎失去你
‎我肯定挺不住
‎我挨过冻
‎我挨过饿
‎但也没多久
‎我想我大部分梦想都实现了
‎都在这里围绕着我
‎我没找到宁静
‎因为失去你
‎我肯定挺不住
‎失去你
‎我肯定挺不住
‎谢谢
‎他们做了扫描
‎她可能需要手术
‎似乎上周的处理…
‎她没事吧？她…
‎我觉得她会没事的 是的
‎处理？
‎不是吧
‎你觉得她会把怀孕的事情 ‎瞒着我吗 山姆？
‎等等 你不知道？
‎你不知道
‎我得回去了
‎（山姆）
‎我才找到他
‎你没事吧 老铁？
‎我看着像没事吗 卡弗？
‎他似乎受了点伤
‎他似乎没事 但你知道…
‎嘿 他们给你拍X光了吗？
‎你拍X光了吗？
‎-拍了 ‎-听我说 我们没事
‎我们还没见到她 有情况我会告诉你
‎卡弗 你能在外面等吗？
‎很冷啊
‎好的 妈妈
‎我很爱你
‎小迪说这里是最棒的医院了
‎如果你有钱的话
‎-你把卡弗带来了？ ‎-卡弗…
‎是的 我接到电话时刚好和他一起
‎-他想要确保… ‎-你就不该和卡弗一起混
‎那我该跟谁混？
‎你？
‎你永远不在
‎老天
‎你怎么样？感觉如何？还好吗？
‎-埃莉诺如何？她还好吗？ ‎-我不知道
‎-她可能现在在做手术 ‎-是吗？
‎她似乎上周做了堕胎 并没有告诉我
‎该死 你觉得她给你戴绿帽了吗？
‎什么？没有
‎如果她必须得流掉 ‎那肯定是其他人的
‎我靠 你是嗨了吗？
‎那又怎样？今天周五啊
‎不 是周二啊 大丹
‎都过去这么多天了啊？
‎你不能在医院里面嗨 到处都是警察
‎他们不是警察 只是保安 ‎听我说 别紧张
‎埃莉诺想对自己的身体做什么都可以
‎她不是非得告诉你
‎迪安德拉也是七个月之后才告诉我
‎她吃了避孕药
‎女人会设法保护自己…
‎我们准备好了 休斯先生
‎你只需要签好这些出院文档
‎-你就自由了 ‎-谢谢
‎好吧 我不确定这是不是种族歧视
‎我去问问
‎嘿 不 你能…
‎你能帮我找支笔吗？
‎笔？好的 我帮你找支笔
‎能不能来个人解释一下
‎为什么代客泊车的地点
‎距离你需要去的地方隔了三栋楼？
‎我的天
‎-你没事吧？ ‎-我当时在开车 但我没事
‎是玛戈特告诉你的？
‎不是 我还是从该死的卢尔德 ‎那里得知的
‎我明显不是这个意思 我爱卢尔德
‎她来我们的公寓为内莉拿衣服
‎她拿的全是丝绸睡衣 而不是汗衫
‎所以我就自己送来了
‎为什么内莉没和你在一起？
‎我不知道 我在这里缝针
‎弗兰克什么都不告诉我
‎我再给玛戈特打个电话
‎哟 小吉 你好吗？
‎这不是给内莉的吧？
‎是的 怎么了？太微妙了？
‎她不接
‎你要去哪？
‎谁会就这么放弃？
‎噢 嘿
‎我是吉吉
‎没关系 这里你这样的还多 几楼？
‎我听到是二楼
‎如果你真的想知道 ‎就应该直接问问她
‎问什么？
‎-她是女孩 她知道… ‎-不 住嘴
‎没事 伙计们 我完全听不到
‎抱歉 我只是…
‎小埃把怀孕的事情告诉你了吗？
‎她怀孕了？
‎曾经
‎-琴 山姆 你们来这做什么？ ‎-她怎么样？
‎还有20分钟她就要做手术了
‎可能会摘掉她的脾脏 ‎还得检查有没有其他伤势
‎你是谁？
‎-他是丹特 ‎-他是我表弟
‎-你见过？ ‎-你没见过？
‎我想在麻醉前见见她
‎她会没事的
‎-我需要见见她 ‎-不行的 山姆
‎回家吧 山姆 有情况我们会告诉你
‎-玛戈特 ‎-就像这次事故一样吗？
‎很抱歉 我没有在忙着
‎处理我女儿的紧急医疗情况的同时
‎还通知到你 琴
‎-来吧 我们该走了 ‎-是的 是个好主意
‎替我们给埃莉诺问好
‎好吗？你来吗？
‎你们知道这是不对的
‎我知道我女儿需要什么
‎我是她母亲 这是我的责任
‎但我知道她想要什么 好吗？
‎她并不想你替她说话
‎-你知道她想要什么 山姆？ ‎-是的
‎所以她才在我家里躲了十天
‎不接你的电话？
‎还瞒着你做了堕胎？
‎所以她才去见你
‎去求你留点空间或者结束这一切？
‎听着 我们保护的是内莉 ‎不是你的感情
‎好吗？目前我们只知道她不想见你
‎好吧 一个月前你们才闹得死去活来
‎现在又是“我们”了
‎山姆 你还不是父亲
‎你不会明白的 好吗？
‎这次事故还真是个机遇 ‎对吧 弗兰克？
‎你是说我在利用这事获利吗？
‎这和利用她骗她的钱有什么区别？
‎-你他妈在开玩笑吗？ ‎-她真的有告诉你怀孕的事情吗？
‎-山姆 ‎-你不了解我
‎你不知道我女儿告诉了我什么
‎-我不了解你也看得清你 ‎-我们走
‎山姆
‎你的治疗费用我们付了
‎你可以走了
‎你开玩笑吗？我不需要你这么做
‎我想要
‎现在请离开吧
‎你已经不是病人了 也不是直系亲属
‎所以 再见
‎我只想见见她
‎你不能
‎你不能见她
‎不
‎再见 爱情
‎再见 幸福
‎你好 孤独
‎我想我要哭了
‎再见 爱情
‎再见 甜蜜的爱抚
‎你好 空虚
‎我想我要死了
‎我的宝贝走了
‎跟新男友走了
‎她看起来很开心
‎我倒是很忧郁了
‎她曾是我的宝贝
‎直到被他插足
‎再见 浪漫
‎可能就这样了
‎再见 爱情
‎那么
‎再见 幸福
‎你说什么
‎你好 孤独
‎我想我要哭了
‎我已厌倦了浪漫
‎我已厌倦了爱情
‎我已厌倦了
‎数天上的星星
‎所以
‎我才如此自由
‎我挚爱的宝贝
‎已经厌倦了我
‎再见 爱情
‎再见 甜蜜的爱抚
‎你好 空虚
‎我想我要死了
‎是啊
‎我想我要死了
‎那么
‎我想我要死了
‎那么
‎我想我要死了
‎你说什么
‎-我想我要死了 ‎-再来一次
‎我想我要死了
‎是啊
‎我想我要死了
‎（混搭）
‎你要叫点什么吗？
‎如果你把菜单打开 他们就不会烦你
‎-但我们应该叫点东西 ‎-我不饿
‎或许来杯咖啡？
‎这样才够礼貌
‎我自己可以做决定 山姆
‎如果你想吃点什么或是想要杯咖啡
‎那就叫杯咖啡
‎待会怎么办？你来说还是…？
‎时的
‎就像你在过来时那样？
‎我喜欢开车不说话
‎-我喜欢宁静和安静 ‎-噢 是的
‎潘妮马歇尔的整本有声书的确很安静
‎是的 出版时我就该读的
‎比让她读要好得多
‎好处在于 要是我漏过了 ‎任何仓促搞笑的细节
‎我什么时候想再听都可以
‎我说过我的手机没法下载东西了
‎抱歉为你带来不便了
‎你告诉他是四点 对吧？
‎他总是迟到 山姆
‎好吧
‎怎么了？
‎我以为一切都在控制中
‎我们从来就没控制住过什么
‎但我们都依然装作是那样
‎但那枪
‎我表弟经常做出极差的选择
‎但你依然选择住他隔壁
‎是的 我选择为我儿子存钱
‎-代价呢？ ‎-我的天
‎在5号公路上开了五个小时 ‎你一句话都不说
‎而在我这辈子最重要的会面前5分钟
‎你倒决定对我变本加厉了？
‎我已经说过无数次了 ‎这本不管你事
‎-是你把自己扯进来的 ‎-是吗？那我们倒有共识了
‎这场争吵我该站哪边？
‎-我们没有吵 ‎-这并不是…
‎-我该…？ ‎-是的 不用
‎谢谢
‎真可爱
‎这转折
‎你想叫点什么吗？
‎我待不久
‎或许来杯咖啡？
‎他很担心我们白占着地方
‎我只是… 我觉得我们坐在这里 ‎不叫担心很没礼貌
‎你们要点什么？
‎-咖啡 谢谢 ‎-咖啡
‎要吃的吗？
‎-不用 ‎-可以先等等吗？
‎好的
‎所以有什么事？
‎巴里
‎他遇到麻烦了
‎五岁孩子遇到麻烦了？
‎他六岁了
‎好吧
‎他的生日你都错过了 ‎所以你也不会知道
‎他病了？
‎没有
‎他受伤了？
‎那真正遇到麻烦的是你吧
‎-是的 ‎-还有我
‎-谢谢 ‎-好的
‎我们需要你帮忙 弗兰克
‎山姆失去了回音公园的房子
‎他几个月前搬回了华兹 ‎住在他婶婶和表弟隔壁
‎你还记得丹特吗？
‎是的
‎那时他刚好也出狱了
‎然后就出了个事故
‎哪种事故？
‎所有人都平安
‎别担心
‎有人汇报给了儿童家庭福利署
‎所以就立了案
‎丹特搬走了 但后果已经造成了
‎是的 但这些和我有什么关系？
‎他是你的外孙
‎周一的时候 服务部将会决定
‎山姆还能不能保有监护权
‎如果他失去了
‎我想要巴里跟我住
‎这些事你留个言就行了
‎是的 但是…
‎如果我的记录中有 ‎危及儿童安全的指控
‎儿童家庭福利署 ‎就不会把巴里交给我
‎我明白了
‎看到你也觉得这很搞笑 ‎我也很高兴
‎那个时候可不搞笑
‎也不是真的
‎缝了12针 玛戈特
‎这是一项荒唐的指控 而你也知道
‎如果内莉跟着我时缝了12针
‎你也会做相同的事情
‎但她那时没有跟着你 不是吗？
‎她怎么会？你一直跟希拉在一起
‎但说到底 她还是想跟我住一起 ‎不是吗？
‎或许她是为了让你开心才这么说的
‎-够了 ‎-她一直很在乎其他人
‎倒是忽视了自己
‎但或许你都不记得了
‎因为你一直觉得你值得过得开心
‎直到她被害死了你才发现这问题
‎我们要谈内莉是怎么死的吗？ ‎我们要谈这话题吗？
‎现在谈的是巴里
‎你或许不记得他 或许不在乎他
‎但他是你外孙 弗兰克
‎我儿子
‎你女儿唯一活着的血脉
‎不要因为你对埃莉诺去世的事情 ‎缺乏控制
‎而产生的愤怒或是怨恨或是失望
‎遮住了你的眼睛
‎现在谈的是巴里
‎他才六岁
‎因为一些我应该负起全责的 ‎误判和错误
‎他会失去他的家和仅剩的家人
‎嘿 是的
‎但福利署也不是没可能 ‎扭转这个案子吧？
‎-弗兰克 ‎-知道吗？去他妈的
‎我们走吧 免得待会我被拖出去
‎你是在威胁我吗？
‎处在你现在的情况下 ‎这明智吗 山姆？
‎我一直都忘记了
‎你一直都不知道为你的亲人 ‎竭尽全力是什么样子
‎你根本完全不了解我
‎什么时候都可以
‎谢谢
‎我来
‎多少？
‎这上面写着 4块零7分
‎一万？
‎一万美元？
‎你外孙就只值这么多？
‎抱歉 我不知道你现在涨价了
‎反正不是一万
‎-那就两万 你满意了吗？ ‎-你确定要这样吗？
‎好问题 山姆 她确定吗？
‎我一直都知道你是怎么看我的 但是…
‎现在我有确凿证据了
‎我应该要裱起来
‎你收买不了我 玛戈特
‎弗兰克
‎你永远收买不了我
‎但我很喜欢看着你尝试
‎你也是 你不明白
‎知道我为啥搬来这里吗？
‎因为我每次看到你们俩
‎都会想起你们做出的决定
‎关于我女儿的决定
‎我请
‎我想说很遗憾你遇上了这种事情
‎但你都是自找的
‎爸？
‎嘿
‎-嘿 孩子 ‎-我的天
‎-我出事故了？ ‎-是的
‎是的 没错
‎-我没事吧？ ‎-你没事 是的
‎-你没事 ‎-我的天
‎你…
‎你做了手术
‎你的脾脏坏掉了 所以他们摘掉了
‎他们摘掉了我的什么？
‎-是的 ‎-我的脾脏？
‎但他们说你没有脾脏也能活
‎我也不知道为啥要长脾脏
‎我的天
‎-山姆没事吧？ ‎-他没事
‎他完全没事
‎他在哪里？
‎他回家了
‎你在这椅子上坐了整晚？
‎我本想订个房间的 ‎但他们只给病人住
‎太不像话了
‎别…
‎逗我笑
‎你不必留在这里
‎这比我的公寓要好
‎-这倒没错 ‎-比我公寓还大
‎-这到没错 ‎-听我说 我去叫你妈妈 好吗？
‎我向她保证过 ‎只要你动一下就去通知她
‎不 等等 别走
‎再等一下
‎好的
‎你应该告诉我你从妈妈那里拿了钱
‎-内莉… ‎-我以为我们是同一边的
‎我以为你信任我
‎跟这没关系
‎爸
‎也没那么多
‎好吧
‎也不够
‎那是因为你在汉克酒吧 ‎老是请所有人喝酒
‎我打赌你还请波莉吃饭了 ‎尽管她想自己买单
‎你都搞清楚了
‎是的
‎永远都是
‎别再骗我了
‎好吗？
‎你妈妈告诉了我 你上周经历了什么
‎我很抱歉
‎抱歉我让你没法来找我
‎山姆才走吗？
‎他回家了？
‎-没错 ‎-他为什么会这样？
‎这不像他
‎那么…
‎我去叫你妈妈 好吗？
‎谢谢
‎我看得到
‎你眼中的悲伤
‎你永远不该
‎被迫哭泣
‎我会让你重新振作
‎如果你让我尝试
‎我不会停止为你奋斗
‎直到我逝去那天
‎他们知道
‎如果击碎你的梦想
‎但这一次 他们实在
‎太过极端
‎他们并不在乎
‎你和我 宝贝
‎但在他们放过我们之前
‎我们不会再做梦了
‎变心
‎导致了
‎时移世易
‎我们不该再期待
‎回心转意
‎我还记得开始的时候
‎你孤独的世界需要我
‎我不会停止
‎为你奋斗
‎直到我走到尽头
‎但我想要
‎靠近着你
‎我不想停下
‎直到你也觉得幸福
‎其他人都无法理解
‎我们在经历什么
‎但我不会停止奋斗
‎直到你也停止
‎非常抱歉
‎我应该看到的 而我没有…
‎-什么？山姆 别这样 ‎-我应该更注意的
‎老实说 你这一晚上可能比我更难熬
‎你得对付我爸妈
‎抱歉
‎至少我还有药吃
‎我知道堕胎的事情了
‎抱歉 我应该告诉你的
‎没关系 这是…
‎这是你的选择
‎是的 这绝对是我的选择
‎或许是几个月前 但不是现在
‎我只是不敢告诉你 因为我很害怕…
‎什么 我会想要？
‎不 不止
‎因为你会因为我的意愿而留下孩子
‎小埃？
‎什么？
‎我爱你
‎我爱我们
‎但是
‎我才开始搞清楚我该怎么爱自己
‎我做别人想要我做的事情太久了
‎现在我终于开始做我想做的事情了
‎你遇到了我
‎是的
‎如果你需要…
‎空间或时间…
‎拿去就好 好吗？
‎我哪都不去
‎我会… 我会等着你
‎好吗？我…
‎我知道这话人们常说
‎也完全愚蠢和疯狂 但这是真的
‎我会的 我会等你的
‎然后
‎不 我不想
‎我不想 我不想等
‎-我… 不 我… ‎-然后…
‎我只想要这有用
‎我一直非常担心如果事情不够完美
‎就配不上你
‎所以你就想在事情乱起来之前跑掉？
‎是的
‎这是我的问题 好吗？
‎我已经不再相信完美了
‎好吗？我不相信 我想要混乱和复杂
‎平衡 还有…
‎有好有坏你才能成功
‎听我说
‎事情肯定会发生
‎就是这样的 对吧？
‎事情肯定会一直发生
‎我只想要在发生时陪在你身边
‎抱歉打扰了 但是…
‎你明天就能回家了
‎所以我不得不做了安排 ‎我已经让卢尔德收拾房间了
‎我考虑用一楼的客房
‎这样你就不用上下楼了 ‎但你自己决定吧
‎我要搬去山姆家
‎好吧
‎山姆 她会需要伤口护理 ‎和术后医生家访
‎我来为她的医生安排车
‎爸 去开门
‎山姆 你在吗？
‎山姆
‎弗兰克给玛戈特的律师打了电话 ‎还签了口供
‎福利署正在处理她的临时监护权申请
‎你的社工一小时后过来 ‎开始做移交处理
‎嘿
‎他们说她什么时候会好点？
‎医生说两到四周就能完全恢复
‎然后她就能回家了
‎其实我们打算搬到一起住
‎有道理 是的
‎这地方终于归你自己了
‎我们不会再烦你了
‎-这很好 对吧？ ‎-是的
‎她不喜欢这些
‎不 我看她穿过
‎你知道她喜欢什么
‎嘿
‎你会没事吧？
‎是的
‎这可是我 我一直都没事的
‎晚安 吉吉
‎晚安
‎字幕翻译：张亮